据东方早报报导：26日，《字斟句酌》编辑部发布的“2012年十大语文过失”包含了常读错的字“酵”，也有媒体常会搞混的“酒驾”和“醉驾”，还有明星们经常犯的错，比方大S误用的“贱内”等。被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字(应读xuān)，因其日常实用性不高终究躲过了“十大”榜单，《字斟句酌》总编郝铭鉴恶作剧说，“人家还要拍第二季，就不泼冷水了。”
本年的十大语文过失分别是：“发酵”的“酵”(jiào)往往误读成xiào；黄岩岛的“潟(xì)湖”误为“泻湖”；莫言的《天堂蒜薹之歌》常被误为《天堂蒜苔之歌》。“薹”，是蒜、韭菜、油菜等生长到必定阶段时在中心部分长出的细长的茎；“苔”，是指一类苔藓植物；在运用繁体字的场合，“皇后”的“后”常被误成“前後”的“後”；某些媒体很不得当地把残暴的凶手周克华称作“爆头哥”；女明星大S错用“贱内”自称，其实是旧时男人对他人称呼自己的妻子；法制新闻报导中，“囹圄”一词常被误为“囫囵”，“囹圄”读作línɡyǔ，意为监狱，“囫囵”读作húlún，意为完好的；交通安全新闻报导中，“酒驾”“醉驾”牵扯不清，两者的法令结果不一样；议论中日争端时，常把“兄弟阋于墙”误成“兄弟隙于墙”，“阋”音xì，意为争持；运用汉字数字时，“零”和“〇”常被弄混，“二零一二年”是过错写法，应该是“二〇一二年”。
郝铭鉴26日介绍，在评选过程中，曾考虑将本年最抢手电视剧《甄嬛传》的“嬛”字收入年度语文十大过失，并作为读音过失的年度“代表”，但最终专家们挑选了更具有语文实用价值的“酵”，“相对于‘嬛’，‘酵’字常常运用，但在日常日子中常被念错”。据郝铭鉴介绍，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”。
在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“láng huán”。嫏嬛，传说为天帝藏书之所，后泛指收藏许多书本的当地。这是“嬛”字在古汉语中较常见的用法。“嬛”字另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān，用以描述女子柔美、柔媚、轻盈的风貌。《甄嬛传》中的人名“甄嬛”该怎么读呢？
郝铭鉴以为，从剧情看，甄嬛自称取名自“嬛嬛一袅楚宫腰”，这儿“嬛”字是描述女子柔美轻盈，理应读作“xuān”。
